■西井葉子 コンサート情報etc.



2017年





2017年秋−西井葉子コンサートツアー@クロアチア♪

9月11日(月)コンサート@ヴィンコヴチ (Vinkovci)
開演:20時
会場:Dvorana Ogranka Matice hrvatske
         (Juraj Dalmatinca 22, Vinkovci)
主催:Ogranak Matice hrvatske u Vinkovcima
         Hrvatska matice iseljenika - podruznica Vukovar

9月18日(月)コンサート@ザグレブ(Zagreb)
開演:19時
会場:ミマラ博物館 / Muzej Mimara / Mimara Museum
         (Rooseveltov trg 5, Zagreb)
主催:在クロアチア日本国大使館

9月19日(火)コンサート@スプリット (Split)
開演:19時(予定)
会場:スプリット芸術アカデミー
         Umjetnicka akademija u Splitu (Zagrebacka 3, Split)
主催:在クロアチア日本国大使館

9月22日(金)コンサート@ドゥブロヴニク (Dubrovnik)
開演:19時30分
会場:ドゥブロヴニク公共図書館-鏡の間
         Citaonica Narodne knjiznice Grad - saloca od zrcala
         (Ul. od Puca 6, Dubrovnik)
主催:ドゥブロヴニク図書館 / Dubrovacke knjiznice Dubrovnik

9月25日(月)コンサート@ザグレブ (Zagreb)
開演:19時30分
会場: Velika dvorana Matice Hrvatske (Ulica Matice hrvatske 2, Strossmayerov trg 4, Zagreb)
主催:クロアチア文化協会 Napredak / HKD (Hrvatsko kulturno drustvo) Napredak-Zagreb

10月3日(火)チャリティーコンサート@シサク (Sisak)
開演:19時30分
会場:フラン・ルホトカ音楽学校ホール / Dvorana glazbene skole Fran Lhotka
主催:ライオンズクラブ シサク / Lions Club Sisak

more info.  
HERE (Yoko Nishii has a pianist concert tour in Croatia Sep 2017: Zagreb, Dubrovnik, Split, Vinkovci, Sisak)
 
HERE (Yoko Nishii pianist concert at the Mimara Palace in Zagreb in Sep 2017)

HERE(在クロアチア日本国大使館HP)
 
HERE(Concert organized by HKD Napredak)
 
HERE(Dubrovacke Knjiznice Dubrovnik)


2017年5月から7月末まで、ANA(全日空)国際線の機内放送『ANA SKY CHANNEL』に、 私のCD『ドラ・ペヤチェヴィッチ:ピアノ作品全集』が搭載されました。

ANA SKY CHANNELデジタルブック7月号(P59) →HERE


西井葉子ピアノコンサート

【日時】2017年1月27日

【会場】駐日クロアチア大使館

more info. →HERE (駐日クロアチア大使館HP)



2016年



愛知県立芸術大学創立50周年記念
ピアノコース教員によるコンサート

【日時】2016年11月28日(月)18:00開演

【会場】愛知県立芸術大学 室内楽ホール


2016年秋−西井葉子コンサートツアー@クロアチア、モンテネグロ、ハンガリー♪

9月8日(木)コンサート@ロヴィーニ(Rovinj)
開演:20時30分(予定)
会場:Crkva sv. Franje(聖フランシスコ教会)
主催:Ljetni festival Rovinj(ロヴィーニ・サマー・フェスティヴァル)

9月14日(水)コンサート@シサク(Sisak)
開演:19時30分
会場:Dvorana glazbene skole Fran Lhotka(フラン・ルホトカ音楽学校ホール)
主催:Lyons club Sisak(シサク・ライオンズクラブ)

9月17日(土)コンサート@ヴィンコヴチ(Vinkovci)
開演:20時
会場:Dvorana Ogranka Matice hrvatske (Juraj Dalmatinca 22, Vinkovci)
主催:Ogranak Matice hrvatske u Vinkovcima

9月20日(火)コンサート@ツァヴタット(Cavtat)
開演:20時30分
会場:Dom Kulture Cavtat / Cultural Centre, Cavtat
主催:the 10th Epidaurus Festival(第10回エピダウルス・フェスティヴァル)

9月22日(木)コンサート@コトル (Kotor)
開演:20時
会場:Koncertna dvorana Crkve Svetog Duha(聖霊教会コンサートホール)
主催:Muzicka skola “Vida Matjan” Kotor(“ヴィダ・マティアン”コトル音楽学校)

9月27日(火)コンサート@ブダペスト
開演:19時
会場:Zenetorteneti Muzeum/Museum of Music History, Bartok terem/Bartok Hall
(ハンガリー音楽史博物館バルトークホール)
主催:在ハンガリークロアチア大使館/在ハンガリー日本大使館

9月29日(木)コンサート@ルドブレグ(Ludbreg)
開演:19時
会場:Svecana dvorana dvorca Batthyany(バッチャーニ城ホール)
主催:Pucko otvoreno uciliste Zapresic

10月1日(土)コンサート@ザプレシチ(Zapresic)
開演:19時30分
会場:Pucko otvoreno uciliste Zapresic, Mala dvorana
主催:Pucko otvoreno uciliste Zapresic

【プログラムA】@ロヴィーニ
<シューマン>クライスレリアーナ
<リスト>愛の夢第3番
<シューマン=リスト>献呈
<ドラ・ペヤチェヴィッチ>ばら(『花の一生』作品19-5)
            花吹雪 作品45
<ラフマニノフ>3つのプレリュードOp.23-5, Op.32-5, Op.23-2

【プログラムB】@その他各地
<ドラ・ペヤチェヴィッチ>
      ばら(『花の一生』Op.19-5)
      花吹雪 Op.45
      ピアノソナタ変イ長調 Op.57(単一楽章)
<尾高尚忠(1911-1951)>子守唄(『日本組曲』より第3番)
<リスト>愛の夢 第3番
<シューマン=リスト>献呈
<ラフマニノフ>3つのプレリュードOp.23-5, Op.32-5, Op.23-2

more info.  
HERE (Yoko Nishii Japanese pianist has six concerts in Croatia in Sep 2016)
 
HERE (Yoko Nishii Japanese pianist has a series of concerts throughout Croatia in Sep 2016)

HERE (Vinkovci Automns - Vinkovacke jeseni 2016 Croatian folklore manifestation presented by Yoko Nishii)



チャリティーコンサート@ザグレブ(クロアチア)

【日時】2016年3月19日(土)18時開演

【会場】ウェステイン・ホテル・ザグレブ

ウェスティン・ホテル・ザグレブにおける在クロアチア日本大使館主催の『JAPAN WEEK』の一環として、クロアチア盲導犬協会を支援するために開催されました。

『JAPAN WEEK』のパンフレット(PDF)→こちら

コンサートの模様→こちら(在クロアチア日本国大使館HP)

                こちら(Yoko Nishii's humanitarian concert in Zagreb during the Japanese Culture Week in March 2016)

『24 SATA』紙 2016年3月18日(クロアチア語)




2016年3月11〜16日@ヴァラジュディン(クロアチア)

第2回Jurica Murai国際ピアノコンクール 審査

詳細は→こちら


2015年



〜OPAMミュージアム・イン・シアター「神々の黄昏」展記念〜
西井葉子ピアノコンサート

−ウィーンとクロアチアの世紀末結ぶ
  チラシ表

【日時】2015年12月23日(水・祝)19時開演

【会場】iichiko総合文化センター4階 音の泉ホール

【主催】大分県立美術館OPAM/大分県芸術文化友の会びび

【プログラム】
イヴォ・ヨシポヴィッチ:
    プレリュード『ガラス玉演戯』
ベートーヴェン:ピアノソナタ第26番『告別』
マーラー:アダージェット(交響曲第5番より)
ドラ・ペヤチェヴィッチ:
    2つのピアノスケッチOp.44
    花吹雪Op.45
    カプリッチョOp.47
    ノクターンOp.50-2
    ピアノソナタ変ロ短調 Op.36




〜OPAM「神々の黄昏」展記念〜
西井葉子
ウィーン−クロアチア世紀末ピアノコンサート
チラシ表

【日時】2015年11月14日(土)15:00開演

【会場(演奏)】冨士屋 一也百(はなやもも)ホール(別府市鉄輪上1組)
【会場(食事)】 Otto e Sette Oita-オット・エ・セッテ大分(別府市鉄輪井田2組 柳屋内)

【主催】大分県立美術館OPAM/大分県芸術文化友の会びび

【プログラム】
ドラ・ペヤチェヴィッチ:
    6つの幻想小曲集(夢想)Op.17
       1.あこがれ / 2.悲しみ / 3.疑問 / 4.嘆き /        5.願い / 6.幻想(迷妄)
平井康三郎:『荒城の月』の主題による変奏曲
シューベルト:アダージョ ホ長調D.612
イヴォ・ヨシポヴィッチ:プレリュード『ガラス玉演戯』
        ***
ドラ・ペヤチェヴィッチ:すみれ、ばら、ゆり(『花の一生』Op.19より)
    花吹雪Op.45
    2つの間奏曲Op.38
    ピアノソナタ変イ長調 Op.57(単一楽章)




2015年9月西井葉子コンサートツアー@クロアチア

〜ドラ・ペヤチェヴィッチ(1885-1923) 生誕130年によせて〜
9月10日(木)コンサート@ザグレブ
会場:日本大使公邸

9月12日(土)コンサート@ヴコヴァル
開演:19時
会場:エルツ城(Dvorac Eltz, Zupanijska 2, Vukovar)
主催: ヴコヴァル市博物館 (Gradski muzej Vukovar/Vukovar Town Museum),
    Ogranka Matice hrvatske u Vinkovcima,
    Hrvatska matica iseljenika-podruznica Vukovar

9月13日(日)コンサート@ヴィンコヴチ
開演:19時
会場:Dvorana Ogranka Matice hrvatske, Juraj Dalmatinca 22, Vinkovci
主催:Ogranak Matice hrvatske u Vinkovcima,
    Hrvatska matica iseljenika-podruznica Vukovar

9月14日(月)コンサート@オシエク
開演:19時30分
会場:オシエク芸術アカデミー音楽学部ホール
(Dvorana Odsjeka za glazbenu umjetnost, Petra Svacica 1S, Osijek)
主催:オシエク芸術アカデミー音楽学部
(Umjetnicka akademija u Osijeku, Odsjek za glazbenu umjetnost)

9月15日(火)コンサート@ナシツェ
開演:19時
会場:ドラ伯爵令嬢音楽小学校ホール
(Dvorana osnovne glazbene skole"Kontesa Dora", Dore Pejacevic 2, Nasice)
主催:Memorijal Dore Pejacevic

9月17日(木)コンサート@ヴァラジュディン
開演時間:19時30分
会場:ヴァラジュディン音楽学校大ホール
(Velika koncertna dvorana glazbene skole u Varazdinu)
主催:ヴァラジュディン音楽学校 (Glazbena skola u Varazdinu)

9月18日(金)コンサート@ルドブレグ
開演時間:19時30分
会場:バッチャーニ城 ホール
(Svecana dvorana dvorca Batthyany, Ludbreg)
主催:Pucko otvoreno uciliste D.Novak Ludbreg

9月22日(火)コンサート@シーニュ(Sinj)
開演時間:20時
会場:シーニュ聖母教会(Crkva Gospe Sinjske, Sinj)

9月23日(水)コンサート@スプリット
開演時間:20時
会場:Pinakoteka Gospe od Zdravlja, Split

9月25日(金)コンサート@メトゥコヴィッチ
開演時間:20時
会場:メトゥコヴィッチ市文化センター
(Gradsko kulturno srediste Metkovic, Metkovic)

9月28日(月)コンサート@ザグレブ
開演時間:18時
会場:ザグレブ音楽アカデミー
(Zagrebu Music Akademy, Zagreb)

more info.  
HERE (クロアチア音楽情報センターHP)
 
HERE (在クロアチア日本国大使館HP)

HERE (croatia.org)



ピアノ演奏 奉納

【日時】2015年5月31日(日)
【会場】伊勢神宮 内宮 参集殿 奉納舞台



西井葉子コンサート

〜伊勢ピアノ指導者勉強会5周年記念〜

【日時】2015年5月25日(月)

♪関係者のみ♪



完売御礼m(_ _)m
西井葉子 CD発売記念コンサート
    生誕130年
〜『ドラ・ペヤチェヴィッチ:ピアノ作品全集』CD発売記念〜

【日時】2015年3月28日(土)15:00開演
【会場】タカギクラヴィア松濤サロン(東京・渋谷)
【協力】タカギクラヴィア株式会社/カフェタカギクラヴィア
【プログラム】 リスト、ヨシポヴィッチ、ペヤチェヴィッチ

CD録音に使わせていただいた1912年製ニューヨーク・スタインウェイ(CD368)で演奏します♪


  チラシ表



ドラ・ペヤチェヴィッチ生誕130年記念
ドラ・ペヤチェヴィッチピアノ作品全集CD (2枚組)

2015年2月20日一般発売

【収録曲】
CD1
子守歌 ヘ長調 作品2
舟歌 ホ短調 作品4
無言歌 ハ長調 作品5
蝶々 ホ短調 作品6
メヌエット 嬰へ長調 作品7
即興曲 変イ長調 作品9(a)
無言歌 変イ長調 作品 10
葬送行進曲 ロ短調 作品14
6つの幻想小曲集(夢想)作品17
花の一生 作品19 (全8曲)
ピアノソナタ 変ロ短調 作品36

CD2
子守歌 変ロ長調 作品20
演奏会用ワルツ 変ロ長調 作品21
思い出 変イ長調 作品24
ワルツ−カプリス 作品28(全9曲)
4つのピアノ小品 作品32(a)
即興曲 ロ長調 作品32(b)
2つの間奏曲 作品38
2つのピアノスケッチ 作品44
花吹雪 変ホ長調 作品45
カプリッチョ 変ロ短調 作品47
2つのノクターン 作品50
フモレスケ 変イ長調 作品54(a)
カプリス ヘ長調 作品54(b)
ピアノソナタ 変イ長調 作品57 (単一楽章)

【録音】2014年1月18・19、21-23日 新潟県魚沼市小出郷文化会館ホール
【使用楽器】1912年製ニューヨーク・スタインウェイ(CD368)
【発売元】ハーブクラシックス HERB023/024
【定価】2枚組 4,860円(税込)

【お申し込み】
ご送付先のお名前・ご住所・メールアドレス・ご希望セット数をご明記の上、
こちら→yoko51415(アットマーク)yahoo.co.jp(西井) まで、ご連絡くださいませ。
(アットマークは@に書き換えて、お送りください。)
送料無料にて、お支払方法のご案内とともに送らせていただきます。
郵便払込または銀行振込にての対応となります。
よろしくお願いいたします。



新春パピヨン特別コンサート

【日時】2015年1月5日(月)
【会場】東京オペラシティ リサイタルホール
【主催】パピヨンの会 
【協力】日本モーツァルト研究所

下記の3曲を演奏します♪↓
ドラ・ペヤチェヴィッチ:ばら(『花の一生』Op.19-5)、花吹雪Op.45
イヴォ・ヨシポヴィッチ:プレリュード『ガラス玉演戯』


2014年



  〜年の瀬LIVE〜
西井葉子ピアノコンサート

【日時】2014年12月27日(土)14時開演
【会場】いせシティプラザ2F多目的ホール(伊勢市)
【後援】駐日クロアチア共和国大使館/伊勢市/伊勢市教育委員会/一般社団法人全日本ピアノ指導者協会(ピティナ)

【プログラム】
F.リスト:軽やかさ
     ペトラルカのソネット第104番
     愛の夢 第3番
C.ドビュッシー:月の光
F.ショパン:別れの曲
      舟唄
I.ヨシポヴィッチ:プレリュード『ガラス玉演戯』
D.ペヤチェヴィッチ:2つのピアノスケッチOp.44
          ピアノソナタ 変ロ短調 Op.36

  チラシ表


〜第53回ポレチュ音楽祭〜
西井葉子ピアノリサイタル

【日時】2014年7月18日(金)21時開演
【会場】エウフラシウス聖堂、ポレチュ(Porec, Croatia)

【プログラム】
<フランツ・リスト(1811-1886)>
・軽やかさ
・森のざわめき
・愛の夢 第3番

<奥村一(1925-1991)>
・江戸子守唄
・おてもやん
・音戸の舟唄

<イヴォ・ヨシポヴィッチ(1957-)>
 ・プレリュード『ガラス玉演戯』

<ドラ・ペヤチェヴィッチ(1885-1923)>
 ・ばらOp.19-5

  <セルゲイ・ラフマニノフ (1873-1943)>
 ・ピアノソナタ 第2番 変ロ短調 Op.36 (1931年改訂版)

クロアチア・イストラ半島西岸にあるポレチュの世界文化遺産エウフラシウス聖堂でのコンサートです☆
初期ビザンティン美術の傑作として知られるモザイク画があります。



西井葉子ピアノリサイタル

【日時】2014年7月13日(日)19時半開演

【会場】ナシツェ・ネイティヴ博物館(ペヤチェヴィッチ伯爵邸)内
ドラ・ペヤチェヴィッチ記念室 (Nasice, Croatia)
Zavicajni muzej Nasice (Dvorac Pejacevic)
Spomena-soba Dore Pejacevic
Trg. dr. Franje Tudmana 5, Nasice

【プログラム】
<ドラ・ペヤチェヴィッチ(1885-1923)>
6つの幻想小曲集(夢想)Op.17 (1903)
I. あこがれ
II. 悲しみ
III. 疑問
IV. 嘆き
V. 願い
VI. 幻想(迷妄)
夕べの想い Op.32(a)-4
2つの間奏曲 Op.38 (1916)
2つのピアノスケッチ Op.44(1918)
I. あなたに!
II. あなたの写真の前で
花吹雪 変ホ長調 Op.45 (1918)
2つのノクターン Op.50 (1918, 1920)
ピアノソナタ 変ロ短調 Op.36 (1915)

ドラ・ペヤチェヴィッチの故郷ナシツェのペヤチェヴィッチ伯爵邸の中にあるドラの記念室にて、彼女が所有・愛用していたピアノ(ブリュートナー)で、彼女の作品をたっぷり演奏します♪


西井葉子ピアノリサイタル

【日時】2014年7月12日(土)20時開演

【会場】ヴィンコヴチ(Vinkovci, Croatia)
   Dvorana Ogranka Matice hrvatske,
   Juraj Dalmatinca 22, Vinkovci

【プログラム】
<フランツ・リスト(1811-1886)>
・軽やかさ
・森のざわめき
・愛の夢 第3番

<奥村一(1925-1991)>
・江戸子守唄
・おてもやん
・音戸の舟唄

<イヴォ・ヨシポヴィッチ(1957-)>
 ・プレリュード『ガラス玉演戯』

<ドラ・ペヤチェヴィッチ(1885-1923)>
 ・夕べの想い Op.32(a)-4

<セルゲイ・ラフマニノフ (1873-1943)>
 ・ピアノソナタ 第2番 変ロ短調 Op.36 (1931年改訂版)

クロアチア語の案内は→こちら



〜伊勢ピアノ指導者勉強会4周年〜
西井葉子コンサート

【日時】2014年5月26日(月)

♪関係者のみ♪

【プログラム】
<ショパン(1810-49)>
エチュード2曲

<リスト(1811-86)>
軽やかさ
森のざわめき

<エルネスト・レクオーナ(1896-1963)
ブルレスカ(『7つのキューバ民族舞曲集』第3番)
ヒタネリアス(『スペイン組曲』第4番)

<ヴァシリエ・モクラニャツ(1923-84)
エチュード変ロ短調

ボリス・パパンドプロ(1906-91)
カプリッチョ第3番(パガニーニのカプリッチョ第5番による)

<ドラ・ペヤチェヴィッチ(1885-1923)>
 ・赤いカーネーション(『花の一生』Op.19-6)

<イヴォ・ヨシポヴィッチ(1957-)>
 ・プレリュード『ガラス玉演戯』



ゴラン・コンチャル(Vn)&西井葉子(Pf) デュオ・コンサート

【日時】2014年5月10日(土)19:00開演
【会場】品川区立五反田文化センター音楽ホール
     (東京都品川区西五反田6-5-1 地下1階)

【プログラム】
ベートーヴェン:ヴァイオリン・ソナタ第5番 ヘ長調 作品24『春』
イザイ:無伴奏ヴァイオリン・ソナタ 第2番 イ短調 作品27-2
サン・サーンス:序奏とロンド・カプリチオーソ
リスト:愛の夢 第3番(ピアノ・ソロ)
    ラ・カンパネッラ(ブゾーニ編曲版)(ピアノ・ソロ)
ドラ・ペヤチェヴィッチ:ロマンス ヘ長調 作品22
フラニョ・クレジュマ(1862-1881):スケルッツィーノ ト短調 作品4-2
プロコフィエフ:ヴァイオリン・ソナタ 第2番 ニ長調 作品94bis

【主催】アルペジオ音楽企画
【後援】クロアチア共和国大使館/クロアチア政府観光局/
      一般社団法人全日本ピアノ指導者協会
【招聘協力】ソフィア・アート・プランニング

  チラシ表


慶應讃歌グランドコンサート2014 in Suntory Hall

2014年3月1日(土)
14:00開演(〜16:30予定)グランドマチネ@ブルーローズ(小ホール)
17:30開演(〜20:30予定)グランドソワレ@大ホール 

【主催】音楽三田会/「慶應讃歌グランドコンサート」実行委員会

グランドマチネにて、
クロアチア現大統領イヴォ・ヨシポヴィッチ作曲の『ガラス玉演戯』を演奏します♪

パンフレット→こちら



式年遷宮 伊勢路を紡ぐ”みえ”の音楽家 ガラ・コンサート

【日時】2014年1月11日(土)14:00開演(13:30開場)
【会場】宗次ホール(名古屋)

2013年「式年遷宮伊勢路を紡ぐ”みえ”の音楽家シリーズ」のガラ・コンサートです。 古典〜近・現代まで、6人の”みえ”の音楽家がそれぞれ異なる時代の作品を演奏します。

私は、下記の3曲を演奏します♪↓

ドラ・ペヤチェヴィッチ:ばら(『花の一生』Op.19-5)、花吹雪Op.45
イヴォ・ヨシポヴィッチ:プレリュード『ガラス玉演戯』

  チラシ表

2013年



ピティナ・ピアノ曲事典 公開録音コンサート

 世紀の変わり目に咲いた花〜ドラ・ペヤチェヴィッチのピアノ作品
   〜没後90年に寄せて〜


  西井葉子(ピアノ)


【日時】2013年10月11日(金)
【会場】東音ホール(東京)

【料金】後払い方式
  ※通常のチケット販売はなく、終演後好きな額を当日お配りする封筒にいれて頂く形式となっております。

【主催】社団法人全日本ピアノ指導者協会(PTNA, ピティナ)

チラシ裏【プログラム】
<<ドラ・ペヤチェヴィッチ/Dora Pejacevic(1885-1923)>>

◆子守唄 Op.2 (1897)
◆舟歌 Op.4 (1898)
◆即興曲 Op.9(a) (1899)
◆無言歌 Op.10 (1900)
◆葬送行進曲 Op.14 (1902)
◆花の一生(全8曲) Op.19 (1904-1905)
  No.1. 待雪草
  No.2. すみれ
  No.3. すずらん
  No.4. 忘れな草
  No.5. ばら
  No.6. 赤いカーネーション
  No.7. ゆり
  No.8. 菊
◆子守唄 Op.20 (1906)
◆演奏会用ワルツ op.21 (1906)
◆思い出 Op.24 (1908)
◆ワルツーカプリス (全9曲)Op.28 (1910)
◆4つのピアノ小品 Op.32(a) (1912)より
  (No.1 献呈−紛失)
   No.2 とんぼ
   No.3 蝶々
   No.4 夕べの物思い
◆即興曲 Op.32(b) (1912)
◆2つのピアノスケッチ Op.44 (1918)
    No.1 あなたに!
    No.2 あなたの写真の前で
◆フモレスケ Op.54(a) (1920)
◆カプリス Op.54(b) (1920)
◆ピアノソナタ 変イ長調 (単一楽章) Op.57 (1921)

クロアチアの女性作曲家ドラ・ペヤチェヴィッチの没後90年に寄せて、 彼女が12歳の時の最初のピアノ作品『子守唄 作品2』から最後のピアノ作品『ソナタ 作品57』までの主な作品を年代順に並べ、その創作史、生涯を辿っていきたいと思います。

詳細ページ→こちら



ローマ夏期音楽祭
〜ローマ、マルチェッロ(マルケルス)劇場の夜〜

西井葉子ピアノリサイタル

【日時】2013年7月29日(月)
【会場】ローマ(イタリア)/マルチェッロ(マルケルス)劇場 野外特設ステージ
Archaeological Park of the Marcellus' Theatre
(address: Via del Teatro di Marcello, 44 - Rome, Italy)

【主催】the Association Concerti del Tempietto

【プログラム】
<<F.ショパン(1810-1849)>>
エチュード Op.25-1『エオリアン・ハープ』
エチュードOp.10-3『別れの曲』
幻想即興曲 嬰ハ短調 Op.66
英雄ポロネーズ 変イ長調 Op.53

<<C.ドビュッシー (1862-1918)>>月の光

<<ドラ・ペヤチェヴィッチ(1885-1923)>>
ばら、赤いカーネーション(『花の一生』Op.19より)

<<F.リスト(1811-1886)>>
愛の夢第3番
ペトラルカのソネット第104番
バラード第2番

イタリア語(英語も?)の案内はこちら

マルチェッロ(マルケルス)劇場は、ここを手本として建てられたコロッセオより90年古い、紀元前11年(!)の古代劇場です。



ローマ夏期音楽祭
〜ヴィラ・トルロニアの星空の下で〜

西井葉子ピアノリサイタル

【日時】2013年7月28日(日)
【会場】Casina delle Civette di Villa Torlonia
 (address: Via Nomentana, 70 - Rome, Italy)

【主催】the Association Concerti del Tempietto

【プログラム】
<<F.ショパン(1810-1849)>>
エチュード Op.25-1『エオリアン・ハープ』
エチュードOp.10-3『別れの曲』
幻想即興曲 嬰ハ短調 Op.66
英雄ポロネーズ 変イ長調 Op.53

<<C.ドビュッシー (1862-1918)>>月の光

<<ドラ・ペヤチェヴィッチ(1885-1923)>>
ばら、赤いカーネーション
(『花の一生』Op.19より)

<<F.リスト(1811-1886)>>
愛の夢第3番
ペトラルカのソネット第104番
バラード第2番

イタリア語(英語も?)の案内はこちら




〜ディノ・チアーニ国際ピアノマスタークラス(講習会)&フェスティヴァル〜
西井葉子ピアノリサイタル

【日時】2013年7月16日(火)
【会場】リエカ(Rijeka, Croatia)
−Zajednica Talijana/Comunita degli Italiani/Italian Community

【プログラム】
<<フランツ・リスト(1811-1886) >>
愛の夢 第3番/Liebestraume No.3
 
ラ・カンパネッラ(ブゾーニ編曲版)

<<平井康三郎(1910-2002) >>
幻想曲『さくらさくら』

<<マルコ・タイチェヴィッチ(1900-1984) >>
7つのバルカン舞曲

<<イヴォ・ヨシポヴィッチ(1957- ) >>
プレリュード『ガラス玉演戯』

<<ドラ・ペヤチェヴィッチ(1885-1923)>>
2つの間奏曲 Op.38
花吹雪 Op.45
ソナタ変ロ短調 Op.36

今年リエカで初めて開催される『第1回ディノ・チアーニ国際ピアノマスタークラス(講習会)&フェスティヴァル』の一貫として開催されるコンサートです♪



〜日本・クロアチア国交樹立20周年記念〜
西井葉子ピアノリサイタル

【日時】2013年7月13日(土)
【会場】ヴィンコヴチ(Vinkovci, Croatia)
−Dvorana Ogranka Matice hrvatske u Vinkovcima
(address:Juraj Dalmatinca 22)

【プログラム】
<<マルコ・タイチェヴィッチ(1900-1984) >>
7つのバルカン舞曲

<<フェルド・リヴァディッチ(1799-1879) >>
ノクターン 嬰へ短調(1822)

<<イヴォ・ヨシポヴィッチ(1957- ) >>
プレリュード『ガラス玉演戯』

<<平井康三郎(1910-2002) >>
幻想曲『さくらさくら』

<<ドラ・ペヤチェヴィッチ(1885-1923)>>
2つの間奏曲 Op.38
花吹雪 Op.45
ソナタ変ロ短調 Op.36

クロアチア語の案内は→こちら

ヴィンコヴチと言えば、ソーセージ!→こちら(以前のブログ)をご覧ください♪



ピティナ・ピアノ曲事典 公開録音コンサート
   〜クロアチア音楽探訪〜

  西井葉子(ピアノ)


【日時】2013年6月18日(火)
【会場】東音ホール(東京)

【料金】後払い方式
  ※通常のチケット販売はなく、終演後好きな額を当日お配りする封筒にいれて頂く形式となっております。

【主催】社団法人全日本ピアノ指導者協会(PTNA, ピティナ)

  チラシ表 チラシ裏

【プログラム】
<<フェルド・リヴァディッチ(1799-1879)>>
   ◆2つのスケルツォ
  ◆ノクターン 嬰ヘ短調(1822)

<<ブラゴイェ・ベルサ(1873-1934)>>
  ◆古風な『バレエのエール』の様式で(1924)

<<ヨシプ・スラヴェンスキ(1896-1955)>>
◆ユーゴスラヴィア組曲 (1921)
  1.Tema con improvisazioni
  2.Scherzo balcanico
  3.Adagio religioso
  4.Jugoslavenski ples/A Yugoslav Dance

<<ドラ・ペヤチェヴィッチ(1885-1923)>>
◆無言歌 Op.5 (1898)
◆蝶々 Op.6(1898)
◆2つの間奏曲 Op.38 (1916)
◆花吹雪 Op.45(1918)
◆カプリッチョ Op.47(1919)
◆2つのノクターン Op.50(1918, 1920)
◆ピアノソナタ 変ロ短調 Op.36(1915)

詳細ページ→こちら



〜式年遷宮 伊勢路を紡ぐ”みえ”の音楽家〜
ランチタイム名曲コンサート

【日時】2013年4月19日(金)
【会場】宗次ホール(名古屋)
【主催】宗次ホール
【協賛】株式会社マスヤ
【協力】プランディール音楽事務所

【プログラム】
〜アドリア海の風にのせて〜
F.メンデルスゾーン(1809-1847):春の歌
L.V.ベートーヴェン(1770-1827):エリーゼのために
F.ショパン(1810-1849):幻想即興曲、別れの曲 
C.ドビュッシー(1862-1918):月の光、喜びの島
マルコ・タイチェヴィッチ(1900-1984):『7つのバルカン舞曲』より数曲
ドラ・ペヤチェヴィッチ(1885-1923):ばら
イヴォ・ヨシポヴィッチ(1957- ):ガラス玉演戯 
F.リスト(1811-1886):愛の夢第3番、ラ・カンパネッラ(ブゾーニ編曲版)

マルコ・タイチェヴィッチはセルビア人作曲家で旧ユーゴ全体の音楽界で活躍した作曲家。
ドラ・ペヤチェヴィッチはクロアチア初の本格的な女流作曲家。
イヴォ・ヨシポヴィッチはクロアチア現大統領。

2012年


西井葉子ピアノリサイタル

【日時】2012年12月8日(土)13:00開演
【会場】デザインKホール六本木
【主催】株式会社デザインK
【後援】駐日クロアチア共和国大使館

【プログラム】
〜アドリア海の風にのせて〜

<フランツ・リスト(1811-1886)>
 ・愛の夢 第3番/
 ・軽やかさ
 ・ペトラルカのソネット第104番
 ・ラ・カンパネッラ(ブゾーニ編曲版)
 ・バラード第2番

<マルコ・タイチェヴィッチ(1900-1984)>
 ・7つのバルカン舞曲

<イヴォ・ヨシポヴィッチ(1957-)>
 ・ガラス玉演戯〜ピアノのためのプレリュード

<ドラ・ペヤチェヴィッチ(1885-1923)>
 ・ばら(『花の一生』作品19-5)
 ・2つの間奏曲 作品38
 ・ソナタ 変ロ短調 作品36

(※)前半は、フランツ・リストの作品、後半は、私が7年間過ごしたクロアチアの位置するバルカン半島各地・各民族の異国情緒あふれる舞曲のほか、 クロアチア現大統領イヴォ・ヨシポヴィッチ、クロアチア初の女流作曲家ドラ・ペヤチェヴィッチの魅力的な作品を紹介させていただきます。



クロアチアの知られざる作曲家たちシリーズ
西井葉子ピアノコンサート
〜ドラ・ペヤチェヴィッチ・ピアノ作品全曲演奏会(全2回)〜


第1回2012年7月16日(月・祝)15:00開演@三重/ いせシティプラザ 
第2回2012年10月20日(土)15:00開演@三重/いせシティプラザ

  (チラシ表:クリックすると拡大されます)

伊勢からの文化発信プロジェクト〜Cultural transmission from ISE to the WORLD として、世界初の企画をふるさと伊勢からスタート!
クロアチア初の本格的な女流作曲家ドラ・ペヤチェヴィッチの現存する全ピアノ作品を2回に分けて演奏します♪
日本初演作品多数!お楽しみに☆ ********************************************************************
ドラ・ペヤチェヴィッチ(1885-1923)は、クロアチア初の女流作曲家として、 クロアチアでは大変有名な作曲家です。ロマン派から近代音楽への過渡期に、 新しい芸術的価値を探求し続け、37歳で亡くなるまでに、58の作品を残しましたが、その内24作品がピアノ曲です。その中には、つい最近まで、出版されることもなく、眠っていた曲も多くあります。クロアチア留学時代、彼女の『ヴェネチア』というF.ニーチェの詩による歌曲やサロン風の美しいピアノ小品『バラ』に出会って以来、その魅力に惹かれ、全曲を知りたい、弾いてみたいと思うようになりました。日本ではまだまだ知られざる作曲家ドラ・ペヤチェヴィッチの世界を多くの方々に知ってほしいという思いで、このコンサートを開催します。
********************************************************************

<<演奏曲目/ Program>>

【第1回 2012年7月16日(月・祝)/ July 16th】
子守唄 Op.2 (1897)
舟歌 Op.4 (1898)
無言歌 Op.5 (1898)
蝶々 Op.6 (1898)
メヌエット Op.7 (1898)
即興曲 Op.9a (1899)
無言歌 Op.10 (1900)
葬送行進曲 Op.14 (1902)
夢想 / 6つの幻想小曲集 Op.17 (1903)
  1. あこがれ
  2. 悲しみ
  3. 疑問
  4. 嘆き
  5. 願い
  6. 幻想
花の一生 Op.19 (1904-1905)
1. 待雪草
2. すみれ
3. すずらん
4. 忘れな草
5. ばら
6. 赤いカーネーション
7. ゆり
8. 菊
子守唄 Op.20 (1906)
演奏会用ワルツ Op.21 (1906)
思い出 Op.24 (1908)
ソナタ 変ロ短調 Op.36 (1915)

【第2回 2012年10月20日(土) / October 20th】
ワルツーカプリス (全9曲)Op.28 (1910)
4つのピアノ小品集 Op.32a (1912)より
(No.1 献呈−紛失)
 No.2 とんぼ
 No.3 蝶々
 No.4 夕べの物思い
即興曲 Op.32b (1912)
2つの間奏曲 Op.38 (1916)
ピアノのための2つのスケッチ Op.44 (1918)
No.1あなたに!
  No.2 あなたの写真の前で
花吹雪 Op.45 (1918)
カプリッチョ Op.47 (1919)
2つのノクターン Op.50 (1918, 1920)
フモレスケ Op.54a (1920)
カプリス Op.54b (1920)
ソナタ 変イ長調 (単一楽章) Op.57(1921)


2011年


西井葉子 クリスマスコンサート

クリックすると拡大されます
【日時】2011年12月25日(日)14時30分開演
【会場】いせトピア 多目的ホール
【後援】伊勢市、伊勢市教育委員会

【第1部】
チャイコフスキー
12月:クリスマス(『四季』Op.37bより)
ショパン
幻想即興曲
別れの曲(エチュードOp.10-3)
木枯らし(エチュードOp.25-11)
ドラ・ペヤチェヴィッチ
すみれ、ばら、ゆり(『花の一生』Op.19より)
ドビュッシー
月の光
喜びの島

【第二部】
リスト〜フランツ・リスト生誕200年へのオマージュ〜
愛の夢第3番
軽やかさ
ペトラルカのソネット第104番
ラ・カンパネラ(ブゾーニ版)
バラード第2番



2011年7月12日(日)@広島安芸ロータリークラブ創立20周年記念夜会

【会場】ホテルグランヴィア広島―大宴会場〈悠久〉

リスト:愛の夢第3番
ショパン:幻想即興曲
ショパン:別れの曲
リスト:ラ・カンパネラ(ブゾーニ編曲版)


[ 2010 2009 2008 2007 2006 2005 2004 2003 2002 2001 2000 1999 1998]


■1998-2010年 ☆主な演奏記録☆

過去のコンサートの詳細(プログラムetc.)は→ こちら
2010年

 01月06日(水)『津ロータリークラブ新年例会』にて演奏 於:津都ホテル 伊勢の間
 03月20日(土)『西井葉子 春のピアノコンサート』@伊勢シティプラザ多目的ホール
 04月14日(水)『津、津北、津南、久居ロータリークラブ合同例会』にて演奏@津都ホテル
 04月25日(日)『ホームコンサート@伊勢ピアノ指導者勉強会
 05月09日(日)青木美咲&西井葉子デュオ『母の日コンサート』@シランクスホール(千葉県長柄、生命の森リゾート)
 06月22日(火)『西井葉子コンサート』@ポピー・デイサービスセンター(伊勢市)
 10月15日(金)『キャリアガイダンス(1年生+2年生希望者対象)』 テーマ:音の世界@三重県立伊勢高校
 12月05日(日)『ホームコンサート』@H氏宅(伊勢市)


2009年


 01月07日『津ロータリークラブ新年例会』にて演奏@津都ホテル 伊勢の間
 01月17日(土)『新春クラシックミニコンサート in Hanacho〜フルート&ピアノ コラボレーション』@千葉花長本店
 01月21日(水)『第10回ホッとスクールサロン〜新春ピアノコンサート』@伊勢市立沼木中学校
 02月13日(金)『キャリアガイダンス(1年生希望者対象)』 テーマ:目に見えない音の世界@三重県立伊勢高校
 04月01日(水)『津ロータリークラブ観桜例会』にて演奏@津都ホテル
 05月30日(土)『假屋崎省吾 花と音楽の華麗なる世界』にて演奏@伊勢市観光文化会館
 09月27日(日)『響〜小山喜雄先生の喜寿に集い歌う』にて伴奏&ソロ@伊勢市観光文化会館
 10月09日(金)『ホームコンサート』 クロアチアのお話と音楽〜そしてラフマニノフ@伊勢ピアノ指導者勉強会

2008年


 03月23日『笛吹き達の春のコンサート(青木美咲フルート門下生発表会)』伴奏&ソロ@シランクスホール(千葉県長柄、生命の森リゾート)
 05月11日青木美咲&西井葉子デュオ『母の日コンサート〜森の演奏会』@シランクスホール(千葉県長柄、生命の森リゾート)
09月15日(月・祝)『西井葉子ピアノリサイタル』@三重県文化会館大ホール(三重県文化会館主催『三重県出身演奏家シリーズ』)
 10月18日(土)『郵便局&(株)大和投資信託 資産運用セミナー』にてゲスト演奏@伊勢シティホテル
  11月10日(月)『西井葉子ピアノリサイタル』@浜離宮朝日ホール

2007年


03月09日『西井葉子ピアノリサイタル』@J.Runjanjn音楽学校コンサートホール(ヴィンコヴチ市&Hrvatska Glazbena Scena Mladih主催、クロアチア)
 03月27日『西井葉子ピアノリサイタル』@カトリックドーム(シベニク、クロアチア、Hrvatska Glazbena Scena Mladih主催)
 03月28日『西井葉子ピアノリサイタル』@K.Odak音楽学校ホール(ドゥルニシュ、クロアチア、Hrvatska Glazbena Scena Mladih主催)
 03月29日『西井葉子ピアノリサイタル』@J.Gotovac音楽学校ホール(シーニュ、クロアチア、Hrvatska Glazbena Scena Mladih主催)
 03月30日『西井葉子ピアノリサイタル』@Stjepan Radic小学校ホール(メトゥコヴィッチ、クロアチア、Hrvatska Glazbena Scena Mladih主催)
 05月05日『西井葉子ピアノリサイタル』@ザグレブ音楽院小ホール (ザグレブ、クロアチア)
 07月03日『西井葉子ピアノリサイタル』(メドゥリンの夏2007)@聖アグネス教会(メドゥリン、クロアチア)

2006年


04月27日(木)『コンサート』 故・河合隼雄文化庁長官のクロアチア訪問に際して、長官(フルート)&白川大使夫人(歌)の伴奏@在クロアチア日本大使公邸
 07月25日『西井葉子ピアノリサイタル』@Poratギャラリー(第5回ブラーチ島夏期音楽祭、プチシッツァ(Pucisca)、クロアチア)
 07月26日『西井葉子ピアノリサイタル』@ドミニカ修道院(ボール(Bol)夏期音楽祭、クロアチア)

2005年


 02月04日(金)『第25回ヨコハマ・コーラルフェスト』〈本郷女声合唱団〉の伴奏@横浜みなとみらい小ホール
 02月13日(日)『バレンタイン・フルートコンサート』フルート伴奏&ソロ@シランクスホール(千葉県長柄、生命の森リゾート)
 05月14日(土)『横浜市本郷地区センターまつり〜5月の調べ〜あ・ら・か・る・と コンサート』〈女声合唱団しおん〉の伴奏
 07月31日(日)『笛吹き達の夏のコンサート』フルート伴奏@シランクスホール(千葉県長柄、生命の森リゾート)
 08月20日(土)『西井葉子ピアノリサイタル』 @松尾ホール(スタインウェイ・サロン東京)
 10月07日(金)『第45回音楽堂・おかあさんコーラス』〈女声合唱団しおん〉の伴奏@神奈川県立音楽堂
 10月09日(日)『青木美咲&西井葉子デュオコンサート 森の情景〜森と音楽のコラボレーション〜』@シランクスホール(千葉県長柄、生命の森リゾート)
 10月15日(土)『栄区民芸術祭2005 秋の音楽祭 合唱の祭典@』〈女声合唱団しおん〉の伴奏@栄公会堂
 10月22日(土)『伊勢高校同窓会関東支部第26回総会』にてミニコンサート@東海大学校友会館(霞ヶ関ビル33階)

2004年


05月04日(火・祝)『西井葉子ピアノリサイタル』@松尾ホール(スタインウェイ・サロン東京)
05月27日(木)『ちょっと素敵なコンサート(II)』〈本郷女性合唱団〉の伴奏@栄区民文化センター<<リリス>>(神奈川)
 06月10日(木)『西井葉子&ミア・エレゾヴィッチ 国際交流コンサート』@高輪区民センター(東京)
 07月25日(日)『青木美咲フルート門下生 夏のコンサート』@ノナカアンナホール(東京、渋谷アクタス6F)
 10月30日(土)『秋の音楽祭2004 合唱の祭典@』〈本郷女性合唱団〉の伴奏@栄公会堂ホール(神奈川)
 12月07日 ヤクシャ・ズラータル氏(ザグレブ音楽院教授)&ツヴェト・コヴァル氏の桃園小学校(東京)訪問に際して通訳

2003年


07月21日(月)『西井葉子ピアノリサイタル』@マルチェッロ劇場野外特設会場(ローマ夏期音楽祭、イタリア)
 10月13日(月・祝)『西井葉子ピアノリサイタル』@ささ木ホール(名古屋)
 11月01日(土) 『西井葉子ピアノリサイタル』(東海テレビ放送主催『喝采のコンサート』シリーズ)@トッパンホール(東京)
 12月23日 『カフェ温々(ぬくぬく)』(埼玉県)にて演奏

2002年

03月08日(金)『西井葉子ピアノリサイタル』@ホテル・メリディオナル ホール(ロヴラン、クロアチア)
 03月21日(木・祝)『第26回伊勢高等学校音楽発表会』にて客演 於:伊勢市観光文化会館(三重県)
 05月02日(木)『西井葉子ピアノリサイタル』(東海テレビ放送主催『喝采のコンサート』シリーズ)@名古屋電気文化会館(名古屋)
 08月1日 『ノヴァリャの音楽の夏〜亀井真由美&西井葉子』伴奏@Novalja(クロアチア)

2001年


03月31日『ミルコヴィッチ音楽院10周年記念演奏会』ザグレブ・フィル(指揮:Leonid Nikolaev)と共演@ホテル・クヴァルネル クリスタルホール(オパティヤ、クロアチア)
 04月09日『学生コンサート』フルート伴奏@Villa Frappart(ロヴラン、クロアチア) 
 04月29日『コンサート』@Villa Frappart(ロヴラン、クロアチア)
 05月09日『コンサート』@Villa Frappart(ロヴラン、クロアチア)
 06月05日『学生コンサート』クラリネット伴奏@Villa Frappart(ロヴラン、クロアチア)
 06月08日 ドイツの某テレビ局向け収録@Villa Frappart(ロヴラン、クロアチア)
 06月11日『ミルコヴィッチ音楽院10周年記念演奏会』ザグレブ・フィル(指揮:Leonid Nikolaev)と共演
                                     @リシンスキー大ホール(ザグレブ、クロアチア)
 07月02日『西井葉子ピアノリサイタル(+大学試験)』@Villa Frappart(ロヴラン、クロアチア)
 07月05日『ラブ島の夏2001コンサート〜ピエール=イヴ・アルトー・フルートリサイタル』伴奏@聖十字架教会(ラブ島、クロアチア)
 09月22日『ヴィラ・フラッパール・ラスト・コンサート』にて演奏@Villa Frappart(ロヴラン、クロアチア)

2000年


 02月12日『カーニヴァルコンサート』@Villa Frappart(ロヴラン、クロアチア)
 02月26日『コンサート』@Villa Frappart(ロヴラン、クロアチア)
 03月24日 フルート伴奏@Villa Frappart(ロヴラン、クロアチア)
 05月06日『ピエール・イヴ=アルトー氏によるフルートマスタークラス終了コンサートにて伴奏』 
                          @Villa Frappart(ロヴラン、クロアチア)
 05月11日『フルート伴奏』@リエカ大学(クロアチア)
 06月17日『学生コンサート』@Villa Frappart(ロヴラン、クロアチア)
 06月19日『学生コンサート』@Croatia Music Institute(HGZ)(ザグレブ、クロアチア)
 09月20日『亀井真由美&西井葉子ジョイントコンサート』@スロヴェニア
 09月29日『西井葉子ピアノリサイタル』@Villa Frappart(ロヴラン、クロアチア)
 10月08日『オパティヤ・音楽の夕べ〜西井葉子ピアノコンサート』@Cafe・Paris(オパティヤ、クロアチア)
 10月14日『ピエール・イヴ=アルト氏によるフルートマスタークラス終了コンサート』にて伴奏 
                                           @Villa Frappart(ロヴラン、クロアチア)
 10月14日『ジャン・クリストフ・マルトー・フルートコンサート』にて伴奏@Villa Frappart(ロヴラン、クロアチア)
 11月24日『シンポジウムSORTA2000』にて演奏@クロアチア文化ホール(HKD)(リエカ、クロアチア)
 11月25日『カティア・マルコティッチ(メゾソプラノ)リサイタル』にて伴奏@Villa Frappart(ロヴラン、クロアチア)
 12月17日『学生コンサート』 フルート伴奏@Villa Frappart(ロヴラン、クロアチア)
 12月20日『学生コンサート』 クラリネット伴奏@Villa Frappart(ロヴラン、クロアチア)


1999年


  01月15日『西井葉子ピアノリサイタル@アート・パヴィリオン(Opatija オパティヤ、Festival Opatija主催、クロアチア)
 01月24日『西井葉子ピアノリサイタル』@Villa Frappart(ロヴラン、クロアチア) 
 02月20日『学生コンサート』@Villa Frappart(ロヴラン、クロアチア)
 03月27日『ACT(Art&Communication&Tourism)’99』@Villa Frappart(ロヴラン、クロアチア)
 04月08日『コンサート』@Villa Frappart(ロヴラン、クロアチア)
 05月03日『ロヴラン小学校訪問演奏』
 05月27日『学生コンサート』@Villa Frappart(ロヴラン、クロアチア)(ロヴラン、クロアチア)
 08月29日『西井葉子ピアノリサイタル@フランシスコ修道院(ロヴィーニ(Rovinj)夏期音楽祭、クロアチア)
 10月10日 リエカ大学(クロアチア)にて演奏
 12月17日『亀井真由美&西井葉子クリスマスコンサート』@スプリット(クロアチア)
 12月19日『クリスマスコンサート』@Villa Frappart(ロヴラン、クロアチア)
 12月22日『西井葉子ピアノリサイタル』@Villa Frappart(Lovran ロヴラン、クロアチア)

1998年


 10月25日『クラシック音楽コンサート』にてフルート伴奏@クルク市文化センター(クロアチア) 
 10月29日フルート伴奏@リエカ大学(クロアチア)





Copyright(c)YOKO NISHII WEBSITE JAPAN. All Rights Reserved.



| TOP | MAIN | PROFILE | BLOG | MEDIA | DISCOGRAPHY | ENGLISH |